زیرنویس تمامی انیمه های فصلی در
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWForum
Translated By:PaiN
.آقا
چیه؟
.قراره به زودی بمیرین
کیری
.میدونم
PaiN
بوگی‌پاپ و دوستان
کیریما سیچی
.عرض سلام و ادب. این اولین باریه که برای شما نامه می‌نویسم »
.من از طرفدارای بزرگ شما هستم
امروز این نامه رو براتون دارم می‌نویسم چون .می‌خواستم شمارو از چیزی آگاه‌کنم
کیریما سیچی
.من به زودی خواهم مرد
.قراره به قتل برسم
.از وقتی که به دنیا اومدم توانایی عجیبی داشتم
،توانایی نبود که توی این دنیا پذیرفته بشه
و اگه مردم از این قضیه بویی می‌بردن، من .دیگه نمی‌تونستم آرامشی داشته باشم
انزوا و یقین
.این چیزی بود که این قدرت درپی داشت
«.اما بعدش، من کتاب شمارو پیداکردم
انزوا میتونه بهترین تحفه برای شما باشه
.انزوا میتونه بهترین تحفه برای شما باشه »
،هرچی بیشتر تنها باشین
توانایی بیشتری رو برای برقراری ارتباط «. با دیگران دارا میشین
بعد از اون، فکرکردم به تردیج قدرتمو که »
به این مدت طولانی پنهان‌ کرده بودم .به جهان نشون بدم
اما به نظرمیرسه که مردم جهان منو .به عنوان یه بیگانه دوربندازن
.این اواخر افراد عجیبی رو اطراف خودم حس‌می‌کنم
بی‌شک اونا آدم‌کش‌هایی از طرف .کسی که مراقبم هست هستند
،حدس‌زده بودم همچین اتفاقی بیوفته
.اما من تبدیل به دشمن جامعه‌ی نو شدم
.من تبدیل به دشمن جامعه‌ی نو شدم
برای همین می‌خواستم تا فرصت هست «. ازتون تشکرکنم
دشمن جامعه‌ی نو؟
گِن"، الآن وقتت آزاده؟"
آره. چه خبره؟ بازم داری دنبال چیزی می‌گردی؟
.راستیتش...این یه جورایی خاص هست
.سیچی"، با گفتن اینکه اون واقعا مرده شروع میکنم"
کیریما سیچی
اون یه ماه پیش مرد. فردای تاریخ .تمبر روی این نامه
فرداش؟
بله، و اینکه اون سه روز قبل از فرستادن .این نامه مفقود شده بود
مفقود؟ پس اون واقعا درصدد چیزی بود؟
...قضیه از این قراره
چی شده؟
...خب، شاید درواقع چیزخاصی نباشه
کیریما سیچی
.د چیشده؟ جون به لب شدم
اون نمره‌های دانش‌آموزای دوروبرش .رو بالابرد
اما اونطور هم نبود که خصوصی بهشون .درس بده یا که چیزی
اونا گفتن که اون بهشون یکی دو جمله ،نصیحت گفت
،یا دستی به سرشون کشید
.و فقط همین
.نه فقط توی مدرسه
یه فردی توی یه گروه موسیقی گفت که یهویی ...تونست که آهنگ‌های شدیدا منحصربه‌فرد بنویسه
.داستان‌های مشابه زیادی وجود داره
،یعنی اینکه...اگه من بودم قادربودم رمان‌های بهتری بنویسم؟
.دقیقا
...ظاهرا اون توانایی چجوری بگم؟
توانایی عبور از هرچیزی که اونارو .عقب‌ نگه می‌داشته
.باورنکردنیه...انگار که اون معجزه انجام می‌داد
..."من بودم نمی‌گفتم "انگار
فقط یه ظن هست...اما فکرکنم .این بچه اصل جنس بود
چجوری مرد؟
شنیده‌ها حاکی از اینه که اون از چندتا .پله سرخورد و به سرش ضربه واردشد
.اما هیچ شاهدی وجود نداره
،یعنی بعد از اینکه سه روز مفقود بود ...از چندتا پله سرخورد و مرد
منظورت اینه؟
فکرمیکنی باعث هیاهوی بزرگی بشه، نه؟
برای فروش
.اما باعث نشد، نه حتی یه ذره
برای فروش هرسوالی داشتید میتونید تماس بگیرید مشاوره املاک هاکوبی
. خانواده‌اش بلافاصله نقل‌مکان کردند و کاملا ناپدید شدند
پس هیچ سرنخی نیست؟
.بله، مشکل همینه
.ببین "سیچی"، این خبر بدیه
،اگه توی این بازیا خودتو گرفتارکنی .خدا میدونه بعدش چه اتفاقی ممکنه بیوفته
پسری که معجزه می‌کرد دشمن جامعه‌ی نو بود؟
...توانایی که پنهان کرده بودم
...نشون‌دادن توانایی که پنهان کرده بود به مردم جهان
شما بهم قدرت دادین. من الآن .شهامت برداشتن گامی به جلو دارم
...تمام این مدت داشتم خودمو عقب نگه می‌داشتم...
...به خاطر کتاب‌های شما...
چه خبره؟
چیزی شده بابا؟
...ن-نه، همه چی خوبه
چی؟
.همونجوریکه گفتم، مامان میخواد تورو ببینه
اما چرا؟
.خدا داند
گفت: داره دوباره ازدواج می‌کنه، پس .می‌خواهد قبلش تورو ببینه
...ام-اما
،اگه نمی‌خواهی ببینیش .بهش می‌گم
.اش-اشکالی نداره. بگو می‌بینمش
چیزی شده؟
.نه هیچی
.چیه؟ کنجکاو شدم
.مردی که مامان باهاش میخواد ازدواج کنه خرپول هست
و؟
و ظاهرا براش مهم نیست اگه یکی دوتا .بچه‌‌ی دیگه به خانواده اضافه بشه
خب، تو چه احساسی نسبت به این قضیه داری؟
ای بابا، بیخیال. یه جوری هستی .انگار می‌خوای بزنی زیر گریه
.من باهات می‌مونم
هی...داشتی دستم مینداختی؟
.آره. چه جورشم
.پسر...تو خیلی از من وظیفه‌شناس‌تر هستی
یاد وقتی که توی دبستان بودم میوفتم .اصلا عین تو نبودم
وا. معلومه ما بچه‌هایی که بعد از نسل .شما به دنیا اومدیم زرنگ‌تریم
عه اینجوریاست؟
.بهش میگن تکامل. ما تکامل پیداکردیم
تکامل، هاه؟ خیلی باد به غبغب انداختی ها؟
شعر "رنگین کمان" از ویلیام وردزورث که بیانگر اینه که هر رفتار و شخصیتی :* که در خردسالی در کودک نهادینه بشه توی بزرگسالی می‌مونه مثل نظریه فروید که میگه ریشه‌ی رفتارها تو بچگی شکل می‌گیره
،درکل، درسته که می‌گن ...*"کودکی‌کِشته را بزرگسالی بسُفتد"*
دانش‌آموز راهنمایی پسر سقوط کرد و جان باخت دانش‌آموز راهنمایی می‌میرد
...مفقودشده
دختر دبیرستانی مفقود توی حادثه‌ای جان باخت
...پسر دبیرستانی مرده پیدا شد
کیریما سیچی
...تکامل
دانش آموز راهنمایی می‌میرد
جسد پسر مفقود پیداشد
دختر دبیرستانی مفقود توی حادثه‌ای جان باخت
...پسر دبیرستانی مرده پیدا شد
پس منظورش از "دشمن ...جامعه‌ی نو" این بود
چجوری بگم؟
توانایی عبور از چیزی که .اونارو عقب نگه می‌داشته
کیریما سیچی
جسد پسر مفقود پیداشد
جامعه‌ی نو داره می‌جنگه تا از .اتفاق افتادن آینده جلوگیری کنه
.این یه مسابقه‌ی بقا هست
احتمالا فقط مسئله زمان هست تا .این فرد ناظر رد منو بزنه
.قراره به زودی بمیرین
کیری
.می‌دونم
می‌دونی و مشکلی باهاش نداری؟
.یه سری چیزها هست که از کنترلت خارج هست
داری به چی نگاه می‌کنی؟
.پرنده‌ها
پرنده‌ها؟
می‌دونی پرنده‌ها برای چی توی آسمون پروازمی‌کنن؟
چون بال دارن، نه؟
چون چیزهای زیادی به غیر از اونا .وجود نداره که بتونه پروازکنه
چیز دیگه‌ای وجود نداره که بتونه مثل .پرنده‌ها آزادانه توی آسمون پروازکنه
.به این خاطر هست که پروازمی‌کنن
منظورت چیه؟
اگه چیزی وجود نداشته باشه که .باهات رقابت کنه، میتونی به بقا ادامه‌بدی
.اینطوری هست که پرنده‌ها قرن‌هاست بقا یافتند
.اما حتی پرنده‌ها هم از آسمون سقوط‌می‌کنن
.و گاهی اوقات توی بهار هم برف می‌باره
خطر و اتفاق‌های غیرمترقبه روی همه‌ی .موجودات زنده به صورت مساوی تاثیرمی‌ذاره
مهم اینه که چجوری از بین .اونا جون سالم به در می‌بری
انسان‌ها هم همینطور؟
.انسان‌ها و چیزهای ورای انسان‌ها هم همینطور
افرادی وجود دارند که از آدمای ...اطرافشون یکم متفاوت هستند
.و اونا هم باید با مشکلات مشابهی روبه‌رو بشن
اگرچه هرکس با اون مشکل به شکل‌های .متفاوتی باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه
آدم مهمی هستی آقا؟
،بله. من یه نویسنده‌ی حقیرم .اما انگاری آدم خیلی مهمی هستم
.من دشمن شماره‌ی یک جامعه هستم
دشمن؟
آدمایی که با این دنیا آشنا نیستن و مجبور به تبدیل‌شدن به یک دشمن هستند
به نظر می‌رسه که بعد از خوندن کتاب‌های .من واقعا تحت‌تاثیر قرارمی‌گیرند
.می‌تونی منو رهبر اونا حساب کنی
به هرحال، تنها کاری که می‌تونم .انجام بدم یکم هل و تلنگر هست
.خیلی به قدرت کلمه و سخن باور ندارم
.نمی‌تونم فرمان بدم یا متوقفشون کنم
.اما قراره که بمیری
.مثل اینکه اینطوره
.پس بعضی چیزا باقی می‌مونن .فرجامشون ناتموم هست
اونوقت کی تصمیم می‌گیره که این یه شکست هست یا نه؟
تو می‌تونی مرگ انسان‌هارو ببینی،‌ مگه نه؟
.بلی
فکرمی‌کنی استعداد عجیب یه بلا و مصیبت هست؟
.مطمئن نیستم
.آره. هیچکس واقعا اینو درک نمی‌کنه
اگه می‌خواستی یه کاری رو شروع کنی ،و نمی‌تونستی بهش پایان بدی
هیچکس نمی‌تونه تصمیم بگیره که .این یه شکست بوده یا نه
،حتی اگه شبیه یه چیز بد باشه
،اراده‌ات برای انجام کاری ...یا حتی فقط احساس و نیت خالصت
همچین چیزهایی همیشه از تو .درون دیگران باقی خواهد موند
فردی بعد از تو شاید کاری که تو تلاش‌می‌کردی .انجام بدی رو انجام بده، حتی بهتر
کی؟
ممکنه کسی باشه که دشمنت بوده یا کسی که .اتفاقی از کنارت گذرکرده
.راستش هیچکس نمی‌دونه
، و بعدش اون به نسل بعد منتقل می‌شه
و یکی آخرش ممکنه که به .مرکز این دنیا برسه
شما چطور آقا؟
باوردارین فردی بعد از شما ادامه خواهد داد؟
.خدا داند
.راستیتش، من فقط می‌خواستم یکی رما‌ن‌هامو بخونه
اسم شما چیه آقا؟
."کیریما سیچی"
و شما؟
."میناهوشی سوییکو"
.اومدم
.نکن
،اگه دخترم رو هم بکشی ...قضیه گندش درمیاد
همچین چیزی میخوای؟
میدونستی قراره کشته بشی؟
-امروز زودتر مدرسه رو ترک کردم
!بابا
..."ناگی"
فکرمی‌کنی "عادی" چیه؟
عادی...ها؟
چیزی گفتی؟
.نه
.داشتم فکرمی‌کردم چقد طالمانه‌اس
.این که برای تو عادیه
.یعنی اینکه، خودتم قاتلی
.یه کرمی داخلت هست
...اون کرم به تدریج بزرگ می‌شه
.و هرچیزی که سعی‌می‌کنی فراموش کنی رو می‌بلعه
.اون کرم آخرش سرنوشتت رو تعیین می‌کنه
.و اون دلیل مرگ تو خواهد بود
از اونجایی که جفتتون قاتلین، نظری داری؟
.نه هیچی
.که اینطور. خب، این دفعه این ماموریت تو هست
بفهم چرا قاتل داره مردم رو اینجوری .می‌کشه و در صورت لزوم، از شرش خلاص شو
.فهمیدم
.پس من دیگه می‌رم
تحقیقتو از کجا شروع می‌کنی؟
.اول، میرم صحنه‌های جرم
اول درباره اینکه چجوری کشته‌شدند و انگیزه‌ی .احتمالی قاتل رو پیدامی‌کنم
.پلیس از قبل اینکارهارو کرده
باید یه ارتباطی باشه که پلیس هنوز .اونو پیدانکرده
.واضح هست که قاتل یه انگیزه‌ای داره
.یه گرگ لازمه تا گرگو بشناسی
.چندش
پیجون"سان بودی؟"
بهتره درباره احساساتت و اینقد راحت .بروزدادنشون بیشترفکر کنی
تو آخرین نفری هستی که میخوام .این حرفو ازش بشنوم، مرتیکه قاتل
اینجا چشم زیاده و یه نفر فورا .صدای جیغ رو می‌شنوه
یعنی اینکه قاتل این توانایی رو داشت
،که فورا کار مقتول رو تموم کنه .قبل از اینکه بتونن کوچک‌ترین صدایی دربیارن
.اما قتل واقعی خیلی شلخته و بهم ریخته هست
.هیچ احتیاط و حساب کتابی درکار نبوده
،مطمئنم که شانسی بوده که پیداش نکردن
...اما این اساسا
یه شکارچی دنبال شکارش؟
...ت-تو
سرکار، چرا دارین این منطقه رو وارسی می‌کنین؟
خبرنگار روزنامه‌ای؟
...من جایی رو وارسی نمی‌کنم
اگه اینکارو انجام نمیدی، پس دقیقا داری چیکار میکنی؟
...مثل شاهین زل زدی به این منطقه
بررسی میکنی که این مکان نسبت به ...ساختمان‌های اطراف چقد قابل رویته
کل این مدت داشتی زاغ سیاه منو چوب می‌زدی؟
مگه اشکالی داره؟
اگه واقعا هم داشتم درباره چیزی تحقیق می‌کردم، چه ربطی به تو داره؟
.اوقاتتو تلخ نکن. فقط کنجکاو بودم
.قیافت به ذهنم آشناست
توی یه بخشی از روزنامه، با این عنوان که تو تنها دختر
.یه نویسنده‌ی مشهوری که کشته شد
اوه؟
رستوران دایچی بخش فروش
.دراینکه داشتم تحقیق می‌کردم شکی نیست
نمی‌دونم چرا، اما حس‌کردم که میتونم .اتفاقی که توی این سانحه افتاد رو بفهمم
یه کارمند ساده مثل تو؟
،برای خودمم غیرعادی هست
اما حس‌می‌کنم با مضنون این پرونده .یه اشتراک‌هایی داشته باشم
تو چرا به این پرونده علاقه‌مند شدی؟
.چون حوصلم سررفته
حوصلت سررفته؟
.میگم، "ساساکی"سان
می‌خوای باهم روی این قضیه تحقیق کنیم؟
ها؟
.من پول دارم و تو هم حس قاتل رو درک می‌کنی
.فکرمی‌کنم همکار خوبی بشیم
...می‌دونستم که سازمان حرکتشو از قبل شروع کرده
اما تو می‌خوای چیکارکنی، "ناگی"چان؟
می‌خوای که من بچشمت؟
.به نظر که مزه‌ات عالی هست
.این مکان با قبلی کاملا متفاوت هست .برای یه قتل اینجا بی‌نقص هست
یعنی چی؟
چی شده؟
میگم "ساساکی"سان، میتونی تصورکنی که قاتل به چی فکرمی‌کرده، درسته؟
چیزی حس‌می‌کنی؟
...به این راحتیا هم که می‌گی نیست
چرا بخواد همون کار رو اینجا انجام‌بده
و هم توی جای قبلی که همه میتونستن ببیننش؟
براین باورم که براش اهمیتی نداشت .اگه کسی میدیدتش یا نه
پس منظورت اینه براش مهم نبود اگه .توجه یکی رو جلب می‌کرد
تو توی این وضعیت چیکارمی‌کنی؟
اگه انگیزه‌ی بیرون کشیدن مغز ...یه نفر رو داشتی
واقعا بدون اینکه نگران این باشی که بقیه ببیننت انجامش می‌دی؟
اگه من بودم اینکار رو بعد از .پنهان کردن جسد انجام می‌دادم
.اگه یکی منو می‌دید ترس برم می‌داشت
می‌ترسیدی، ها؟
این یعنی اینکه قاتل نمی‌ترسیده؟
.کیریما"سان، تو هم به نظر اینو نداری"
داری می‌گی منم بی‌عاطفه هستم؟
.دارم می‌گم که نترس هستی
نترس، که اینطور؟
ترسیدن از چیزی؟ ترسیدن؟
.انگار این به جایی نمی‌رسه
.نمی‌تونیم بریم جلو
تا حالا مخ دختر زدی "ساساکی"سان؟
جان؟
تا حالا با دختری لاس‌زدی؟ .می‌دونی دیگه، بلندکردن دختر
.نه...انجام ندادم
.پس انگار این دفعه اولین بارت هست
.آه...سلام
ب-بله؟
خب، فقط...فکرکردم که شاید ...قربانی رو بشناسین
...واقعا...به قرآن آدم مشکوکی نیستم
.ما داریم روی این پرونده تحقیق انجام می‌دیم
می‌تونیم چندتا سوال ازتون بپرسیم؟
مامور بیمه؟
،شاید باورش برات سخت باشه .اما ایشون واقعا 26 سالشه
میگم "ریکا"سان، چرا سعی کردی فرارکنی؟
خب، مطمئنم خبرنگار و عکاس‌هایی بودند
.که دنبال آشناها و نزدیکان مقتول می‌گردند
شما دوتا روی چی تحقیق می‌کردین؟
...عه، خب، ببین
می‌خوایم که مشخص‌بشه مقتول به صورت ،تصادفی کشته شده
...یا کسی باهاش خصومت دیرینه داشته
-"خصومت؟! "شیزوئه
شیزوئه"سان چجور آدمی بود؟"
پس کسی با اون دشمنی نداشت؟
.نه
اون هیچوقت کاری نکرد که .کسی ازش متنفر بشه
.این حقیقته
پس آدم سرزنده و بشاشی بود؟
.بله. اون شاد و سرزنده و عمیقا قوی بود
عمیقا قوی؟
...اون خیلی با احساساتش روراست بود
(: گزگن: درترکی یعنی کسی که زیاد بیرون میره
.و مصمم و بااراده به علاوه‌ی گَزِگَن
اون همیشه بدون تردید و شک .تنهایی توی تاریکی قدم می‌زد
...به همین خاطر این اتفاق براش افتاد
.اون خیلی شبیه شما هست "کیریما"سان
.حتی منم از یه چیزایی می‌ترسم
اما "شیزوئه"سان نه، درسته؟
در-درسته...یا اینم می‌تونه باشه که ...من خودم آدم کاملا بزدل و ترسویی هستم
.که اینطور
،از وقتی که بچه بودم .همیشه بزدل و ترسو بودم
اصلا ترس چرا وجود داره؟
ها؟
مشکلی هست؟
.یه فردی که قبل از شما دیدم شبیه همین حرفو زد
منظورت چیه؟
.باید ترسناک بوده باشه
اصلا ترس چرا وجود داره؟
اگه فقط ترس وجود نداشت، اون احتمالا .امروز زنده بود و داشت می‌خندید
باعث شد مو به تنم سیخ بشه... برای همین ...وقتی شما دوتا منو صدا کردین، من
.که اینطور...فهمیدم
چیزی شده؟
.شرمنده. یکم پول برای صورت‌حساب می‌ذارم
!لطفا صبرکن
چت شده؟
.تو دیگه مضنون نیستی، "ساساکی"سان
ها؟
.درضمن متاسفم اگه بهت شک‌داشتم
.اما دیگه حل شد
.پس یعنی خداحافظ
چرا دیگه به من شک نداری؟
-من
.چیزی که حس‌کردی یه هوس و میل بوده "ساساکی"سان
.کرم درونتون داشت یکم وول می‌خورد
.شما درواقع آدم مهربونی هستین
.شما هیچوقت به دلخواه خودتون آدمی رو نمی‌کشین
ما تازه باهم آشنا شدیم. بر چه اساسی اینو میگی؟
.فقط یه حدسه
وقتی که بهتون گفتم برین با "ریکا"سان .صحبت کنین، شما واقعا دست‌پاچه شده بودین
.دروغی درکار نبود
همین بسه، نیست؟
.میبینمت
میدونی...میدونی قاتل کیه؟
بهت یه راهنمایی کردم...حالا .فقط باید بشینم منتظر بمونم
تو میای، مگه نه "ناگی"چان؟
،با حس عدالت‌خواهی فوق‌العاده‌ات .مطمئنم که میای
...و بهم ثابت کن
که قدرتی مثل یک شعله داری
...که همه‌چیز رو می‌سوزونه و عبورمی‌کنه از بینشون